At the same time, however, dramatic changes in our social and technological environments, such as an aging population, polarization, and infringement of personal privacy, pose serious challenges to all of us striving to create an ICT-based society that is more responsive to people's needs.
제가 해석한 문장이 어색한 것 같아요.
노령화, 양극화, 사생활 침해 같은 사회·기술 환경의 변화가 ICT 기반 사회를 만들려는 우리 모두에게 심각한 과제가 된다는 뜻으로 이해했는데, 자연스럽게 고쳐주실 수 있을까요?
교과서 영어 해석 교정 부탁드려요
불꾼 2026.07.30 댓글 3
횃대비2026.07.30
저도 문장이 길어서 어디까지가 수식인지 헷갈렸어요.
striving은 우리를 꾸미는 분사구문으로 읽으면 되겠네요.
단화한2026.07.31
pose serious challenges가 ‘심각한 과제를 제기한다’는 뜻이라 자연스러운 표현 찾기가 어렵네요.
가을2026.08.01
‘한편, 인구 고령화와 양극화, 사생활 침해 같은 사회·기술 환경의 급격한 변화는 사람들의 요구에 더 잘 대응하는 ICT 기반 사회를 만들기 위해 노력하는 우리 모두에게 큰 과제를 안겨줍니다.’ 정도로 옮길 수 있어요.
striving to 이하가 우리 모두를 꾸며요.