영작 문장 자연스러운지 봐주세요~

“**을 통해 디자인과 함께 살기”를 영어로 “Live with design through the **”라고 하면 어색하지 않을까요?
확인 부탁드려요~ 항상 감사합니다!

댓글 5

  • 예린2026.08.05

    **가 어떤 수단인지에 따라 through가 자연스러울 수도 있어요.

  • 아이2026.08.05

    슬로건이면 Live with design through **도 뜻은 통하지만 조금 번역투로 들릴 수 있어요.

  • 4차원2026.08.05

    ‘**를 통해 디자인과 함께 살기’가 어떤 의미인지에 따라 영어 표현을 다르게 잡아야 해요.
    예를 들어 **가 공간이나 경험이라면 문장 앞뒤를 조금 바꿔도 좋겠어요.

  • 민트맛캔디2026.08.05

    저도 한국어 문장을 그대로 옮기면 영어로 어색해지는 경우가 많더라고요.
    무엇을 강조할지 정하면 표현 고르기 수월해요.

  • 초엘2026.08.06

    여기서 **는 제품이나 공간을 말하는 건가요?
    문구가 들어갈 곳이 광고 문장인지도 알려주시면 더 자연스럽게 다듬을 수 있을 것 같아요.

영어공부포럼 다른 글

목록