_
질문 내용
1.
do you have 아무개?/ 미란다: 너 아무개한테연결했어?
i have 미란다 calling /직원: (미란다가 연결하라고해서 직원이 연결하는모습)미란다전화입니다.
여기서 궁금한건 have동사가 사역동사인것같은데, 나는 시킨다 미란다가 전화하라고???
좀 의역이잘안되서 그러는데도와주세요.
2.
this is her-the new me
내후임이야.
그런데 me가왜나온걸까요.
악마는프라다를입는다중에서.
민G 2022.07.28 댓글 2
레온2022.08.12
1. 이때의 have는 사역동사가 아니라 \가지다\라는 의미의 타동사 have 입니다. 그래서 이 문장은 I have Miranda Who is calling의 문장으로 \나는 지금 당신에게 전화를 하고 있는 미란다를 가지고 있다\라고 직역이 되지요, 그말을 부드럽게 만들면 \미란다가 너에게 전화하는 거야\라는 말이 된답니다. 2. 이 문장은 에밀리가 새로온 보조인 앤디를 자신의 동료에게 소개할 때 한 말인것 같은데요, 영화속에서 미란다는 앤디를 인정
미쁘다2022.08.12
대박입니다. 감사합니다. 혹시 나중에 악마는보다가 궁금한거있으면쪽지보내도되나요?