“You want to drive the first shift?”라는 문장에서 the first shift가 ‘먼저’라는 뜻인가요?
직역하면 “너는 첫 번째 교대를 운전하고 싶어?”처럼 보이는데, 목적어가 맞는지도 궁금합니다.
자연스럽게는 “먼저 운전하실래요?”로 해석하면 될까요?
“You want to drive the first shift?” 뜻이 궁금해요
해긴 2022.07.25 댓글 6
해긴 2022.07.25 댓글 6
“You want to drive the first shift?”라는 문장에서 the first shift가 ‘먼저’라는 뜻인가요?
직역하면 “너는 첫 번째 교대를 운전하고 싶어?”처럼 보이는데, 목적어가 맞는지도 궁금합니다.
자연스럽게는 “먼저 운전하실래요?”로 해석하면 될까요?
유진공주2022.08.12
아, 잘 배웠습니다. 감사합니다.
good2022.08.12
shift는 여러 뜻이 있는데 여기서는 ‘교대’를 의미해요.
번갈아 운전하기로 한 상황이라면 “먼저 운전하실래요?”라고 해석하는 게 자연스럽습니다.
시크포텐2022.08.12
직독직해는 그렇게 하셔도 괜찮아요.
다만 우리말로 자연스럽게 다듬어 이해하면 더 좋고, 너무 짧게 끊어 읽지 않는 연습도 도움이 됩니다.
the first shift는 여기서 ‘첫 번째 교대’라는 뜻으로 볼 수 있어요.
해늘2022.08.12
바쁘실 텐데 답변 감사드려요.
너무 짧게 끊어 공부하는 건 아닌지 고민했는데 조언도 정말 감사합니다. 열심히 공부할게요~
유리2022.08.12
명확한 설명 감사합니다.
the first shift, the second shift, the last shift 표현까지 배워가네요 ㅎㅎ
진달래2022.08.12
잘 배웠습니다.