“하루도 빠짐없이 그녀는 아들을 위해 기도했다”의 답으로 “Not a day passed but she prayed for her son.”이 나왔어요.
“she prayed for her son without missing a day”라고 쓰면 안 되는 이유가 궁금합니다.
속 시원하게 설명해 주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ
without missing a day는 왜 안 되나요?
슬우 2022.07.22 댓글 2
슬우 2022.07.22 댓글 2
“하루도 빠짐없이 그녀는 아들을 위해 기도했다”의 답으로 “Not a day passed but she prayed for her son.”이 나왔어요.
“she prayed for her son without missing a day”라고 쓰면 안 되는 이유가 궁금합니다.
속 시원하게 설명해 주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ
에녹2022.08.12
두 번째 문장은 “prayed for her son”으로 먼저 고쳐야 할 것 같아요. 첫 문장은 ‘그녀가 아들을 위해 기도하지 않고 지나간 날은 없었다’는 뜻입니다.
큰돛2022.08.12
‘하루도 빠짐없이’라는 뜻으로 이해하면 될 것 같아요. “missing even a day”도 가능해 보이네요.