“I based my decision on an analysis of the structure completed last month by the National Park Service, including recommendations on reducing risk for visitors.”에서 National Park Service까지의 구조가 잘 이해되지 않아요.
“내 결정을 구조 분석에 근거했다”로 보면 될까요?
completed를 동사로 봐야 하는지, decision on에서 on이 decision에 이어지는지도 궁금합니다.
영어 문장 구조와 completed 해석 질문
한내 2022.07.19 댓글 2
큰나래2022.08.12
방문객의 위험을 줄이는 권고안을 포함해, 국립공원관리청이 완료한 구조 분석을 바탕으로 결정을 내렸다는 뜻이에요.
여기서 completed는 앞의 structure를 꾸미는 말로, “완료된 구조 분석”으로 해석하면 됩니다.
찬늘봄2022.08.12
설명 감사합니다.