분사구문 “Accepted by the company” 해석 질문

“Accepted by the company, I needed to demonstrate my computer skill.”을 ‘회사에 받아들여져서 컴퓨터 실력을 보여줄 필요가 있었다’고 해석했는데요.
해설에는 ‘회사에 채용되었는데도 컴퓨터 실력을 증명해야 했다’고 되어 있어요.
양보의 뜻으로 해석해야 하는지는 어떻게 알 수 있나요?
주절과 부사절의 내용이 어색한지 보고 판단하면 될까요?