“if were not better for a man had he never been born” 문장 해석이 궁금해요

“philosophers questioning if were not better for a man had he never been born.”이라는 문장이 이해되지 않아요.
해설에는 태어나지 않았으면 좋았을 철학자도 있었다고 되어 있는데, 직역하면 태어나지 않았다면 좋지 않았을 거라는 뜻처럼 보여서 헷갈립니다.