미신에 관한 글을 읽다가 이 문장이 궁금해졌어요.
“Unless they know they are being watched, many people will go out of their way to avoid walking under a ladder.”
‘누군가 지켜보고 있다는 걸 모르면 많은 사람이 사다리 아래로 걷지 않으려고 일부러 피한다’는 뜻으로 이해했어요.
그런데 누가 보고 있는지 모른다는 말이 왜 들어가는 건가요?
남이 안 볼 때 미신을 더 따른다는 뜻인지, 문장 전체의 의미가 잘 잡히지 않아요.
Unless they know they are being watched는 왜 들어갔나요?
말근 2022.07.09 댓글 9
희미한눈물2022.08.12
제 생각에는 누가 보고 있지 않다고 생각하면 미신을 믿는 모습이 드러날 걱정 없이 사다리 아래를 피한다는 의미 같아요.
독특한2022.08.12
그러면 go out of their way는 ‘일부러 피하다’라는 뜻인가요?
their way to avoid walking은 사다리 아래로 가지 않기 위한 길이라는 식으로 보면 되나요?
이 부분이 잘 해석되지 않네요.
유1혹2022.08.12
to avoid walking을 형용사적 용법이 아니라 부사적 용법으로 볼 수 있을까요?
사다리 아래를 피하려고 일부러 돌아간다는 의미로 이해하면 돼요.
새솔2022.08.12
계속 읽어도 문장이 어렵더라고요.
자세히 설명해 주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
분홍색진주2022.08.12
사람들이 보고 있으면 미신 때문에 사다리를 피하기가 어색할 수 있겠죠.
누가 보고 있다고 생각하지 않을 때는 사다리를 피해 간다는 뜻으로 보여요.
이거이름임2022.08.12
go out of their way에서 their way는 원래 가려던 길을 말해요.
사다리 밑을 지나지 않으려고 길을 돌아서 간다는 의미예요.
다이2022.08.12
그런데 to부정사가 형용사적 용법인지 부사적 용법인지는 어떻게 구별하나요?
둘 다 비슷하게 쓰이는 것 같아서 헷갈려요.
차오름2022.08.12
앞의 명사를 꾸미면 형용사적 용법이고, 동사나 형용사, 부사를 꾸미면 부사적 용법이에요.
여기서는 to avoid가 ‘돌아가다’라는 동작을 꾸며요.
돌심보2022.08.12
명사 뒤에 to부정사가 오면 구별하기 어려울 때가 많아요 ㅠㅠ
이 문장은 이해됐는데 다른 문장에서는 여전히 헷갈리네요.
늦은 시간까지 알려주셔서 정말 감사합니다.