이솝우화에 나온 문장인데 정확한 해석이 궁금해요.
“People often give up what they have in order to chase what they are often unable to get.”
‘사람들은 얻을 수 없는 것을 쫓기 위해 가진 것을 포기한다’는 뜻으로 이해하면 될까요?
영어 문장 해석 부탁드려요
도1도캣 2022.07.08 댓글 7
도1도캣 2022.07.08 댓글 7
이솝우화에 나온 문장인데 정확한 해석이 궁금해요.
“People often give up what they have in order to chase what they are often unable to get.”
‘사람들은 얻을 수 없는 것을 쫓기 위해 가진 것을 포기한다’는 뜻으로 이해하면 될까요?
에드문드2022.08.12
people often give up / what they have / in order to chase / what they are often unable to get 으로 나눠 볼 수 있어요.
in order to는 뒤의 chase와 이어져 ‘쫓기 위해’라는 뜻을 만들어요.
연하얀2022.08.12
사람들은 종종 자신이 가진 것을 포기하고, 얻기 어려운 것을 쫓는다는 뜻이에요.
분홍색진주2022.08.12
사과님이 먼저 답을 주셨네요 ㅎㅎ
반율하2022.08.12
아, 죄송해요 ㅎㅎ
텃골돌샘터2022.08.12
what they have는 ‘그들이 가진 것’이라는 뜻으로 볼 수 있어요. 영어 표현이 헷갈릴 때가 있죠 ㅎㅎ
이퓨리한은지2022.08.12
in order to 설명이 이미 잘 나와 있어서 덧붙일 말이 없네요 ㅎㅎ
새솔2022.08.12
조금 어렵네요.
사과님과 wonnodol님, 해석 감사해요.
관용 표현 설명도 도움이 됐어요.