영어 독해 숙제로 지문 번역을 하는 이유가 뭘까요?

댓글 6

• 주나2022.08.12

  영어를 한국어로 옮기려면 문맥에 맞는 어휘를 찾아야 해서 국어 어휘력이 중요해요.
  다양한 한국어 책을 읽으며 국어 실력을 키우면 영어를 우리말로 표현하기도 수월해질 거예요.

• 도손2022.08.12

  번역가나 통번역대학원을 목표로 하는 게 아니라면, 번역보다 영어 문장을 바로 이해하고 자기 말로 설명하는 게 낫다고들 해요.
  학원에서는 과제로 번역을 내주는 경우가 아직도 있는 것 같아 저도 이유가 궁금하네요.

• 밤2022.08.12

  답답한 마음에 글을 올렸는데 조언 감사해요 ㅎㅎ
  아이는 직독직해가 되는데, 가끔 이해한 내용을 말이나 글로 매끄럽게 표현하지 못할 때가 있다고 해요.
  어려운 지문도 모르는 단어 몇 개만 찾아보면 문제를 푸는 데는 지장이 없더라고요.

• 볼1매그녀2022.08.12

  그렇겠네요.
  고급 어휘를 익힐 수 있도록 한글 독서책 난이도를 조금 높여봐야겠어요. 감사합니다 ㅎㅎ

• 물티슈2022.08.12

  답글 감사해요.
  부모로서 아이의 영어 실력에 어떤 도움을 줄 수 있을지 늘 고민돼요.
  어릴 때부터 영어를 많이 접해서 그런지 단어를 소리 덩어리로 외우더라고요.
  아이는 학원 번역 숙제에 회의감을 느끼고, 영상이나 책으로 영어를 접하고 싶어 해요.

• 마디2022.08.12

  문법을 싫어하는 게 아니라 번역을 싫어해요.
  중등 문법을 마무리하는 중이고 모의고사에서도 좋은 점수를 받아 자신감이 있는 것 같아요.
  번역의 필요성을 못 느끼고 영상 시청과 원서 읽기를 하고 싶어 하네요.