여행오키

“leadership that inspires marines under your command, and americans everywhere” 해석 부탁드려요

미련곰탱이 2022.07.03 댓글 4

“leadership that inspires marines under your command, and americans everywhere”가 정확히 어떤 뜻인지 설명 부탁드립니다.

댓글 4

  • 월향2022.08.12

    참고로 재미있는 표현이네요^^
    지휘하에 있는 해병대와 미국인들에게 영감을 주는 리더십이라는 뜻으로 보면 좋을 것 같아요.

  • 큰말2022.08.12

    앞부분에 We need가 생략된 표현입니다.
    “우리는 당신의 지휘를 받는 해병대와 미국 전역의 사람들에게 영감을 주는 리더십이 필요합니다” 정도로 해석할 수 있어요.

  • Hotpants2022.08.12

    “marines under your command”는 “당신 지휘하에 있는 해병대”로 앞의 명사를 꾸미는 표현으로 보는 게 자연스러워요.

  • 찬슬기2022.08.12

    “당신이 지휘하는 해병대원들의 사기를 북돋는 리더십”으로 해석하면 더 자연스러워 보여요.
    물론 “당신의 지휘 아래에서 사기를 불어넣는 리더십”이라고 해도 말은 됩니다.

영어공부포럼 다른 글

목록