“Even before the Romans took Greek statues away, art was treated as war booty.”를 ‘로마인들이 그리스 동상을 파괴하기 전에도 미술품은 전리품으로 취급됐다’고 해석했어요.
동상을 파괴한다는 말과 전리품이 어떻게 연결되는지 궁금합니다.
영어 문장 해석이 맞는지 봐주세요
튼싹 2022.07.01 댓글 3
튼싹 2022.07.01 댓글 3
“Even before the Romans took Greek statues away, art was treated as war booty.”를 ‘로마인들이 그리스 동상을 파괴하기 전에도 미술품은 전리품으로 취급됐다’고 해석했어요.
동상을 파괴한다는 말과 전리품이 어떻게 연결되는지 궁금합니다.
댓걸2022.08.12
take away는 가져가다인가요, 파괴하다인가요?
댓걸2022.08.12
영어 표현을 단어 뜻만 끼워 맞추기보다 문맥에서 익히면 좋아요. take away는 가져가다, 앗아가다라는 뜻이라서 ‘로마인들이 그리스 조각상을 가져가기 전에도 예술은 전리품 취급을 받았다’ 정도로 해석할 수 있어요. booty는 전리품이라는 뜻입니다.
보담2022.08.12
감사합니다 :D 도움이 됐어요.