“It takes days before the bike is ready to ride again.”은 자전거를 다시 탈 준비가 될 때까지 며칠 걸린다는 뜻으로 해석되는데요.
이 문장에서는 until보다 before가 더 자연스러운 이유가 궁금해요.
Until과 before의 차이, 문장 해석이 궁금해요
핀아 2022.06.30 댓글 2
핀아 2022.06.30 댓글 2
“It takes days before the bike is ready to ride again.”은 자전거를 다시 탈 준비가 될 때까지 며칠 걸린다는 뜻으로 해석되는데요.
이 문장에서는 until보다 before가 더 자연스러운 이유가 궁금해요.
원술2022.08.12
우리말 표현에 너무 맞추면 안 돼요. 여기서는 자전거를 다시 탈 준비가 되기 전까지 며칠이 걸린다는 의미라서 before가 더 잘 어울려요.
한가람2022.08.12
네, 말씀하신 게 맞아요. 영어로 옮길 때는 우리말에서 덜어내야 하는 표현도 있어요. 그런 부분을 잘 구분하면 영어를 이해하는 데 도움이 될 거예요^^