질문 내용:
유사 표현의 의미가 궁금합니다.
1. (1) With no job would Tom be happy.
(어떤 일자리에도 Tom은 기뻐하지 않을 것이다.)
(2) With no job, Tom would be happy.
(일자리 없이도 Tom은 기뻐할 것이다.)
(1)은 would가 도치되어 문장 전체를 부정하고, (2)는 with no job에만 부정의 의미가 미친다고 합니다.
2. (1) Here comes Tom.
(2) Tom comes here.
둘 다 ‘Tom이 여기에 온다’는 뜻이지만, (1)은 말하는 순간의 상황이고 (2)는 Tom이 반복해서 이곳에 온다는 의미라고 합니다.
그래서 ‘Here comes Tom from time to time’은 어색하지만 ‘Tom comes here from time to time’은 가능하다고 하네요.
3. (1) The shirt irons well.
(그 셔츠는 다리미질이 잘된다.)
(2) The shirt is ironed well.
(그 셔츠는 다리미질이 잘 되었다.)
(1)처럼 능동형으로 쓰면 주어의 속성을 나타내고, (2)처럼 수동형으로 쓰면 누군가의 솜씨로 잘 다려졌다는 뜻이라고 합니다.
This book reads well.이나 This car drives well.도 같은 표현이라고 하네요.
4. (1) I believe it.
(나는 그것을 믿는다.)
(2) I believe so.
(나는 그렇게 믿는다.)
‘The world is your oyster.’라고 들었을 때 그 말 자체를 확신하면 I believe it, 확신이 덜하면 I believe so라고 할 수 있다고 합니다.
각 문장의 차이를 제대로 이해했는지 궁금합니다.
은율2022.06.27
네, 설명하신 차이를 잘 이해하신 것 같아요.
김예쁨2022.06.28
저도 believe it과 believe so의 뉘앙스 차이가 궁금하네요.