“He was finally ready to go home, arms laden with our neatly folded laundry, when he noticed a sign on the glass door that said step on.”
여기서 arms laden with our neatly folded laundry가 문장 안에서 어떤 역할을 하는지 궁금해요.
He was로 문장이 시작되는데 쉼표 뒤에 arms가 나와서 구조가 헷갈리네요.
문장 성분 분석과 직역도 부탁드려요.
arms laden with 문장 성분과 직역 부탁드려요
행복녀 2022.07.06 댓글 2
찬바리2022.07.08
arms laden with our neatly folded laundry는 분사구문처럼 주어의 상태를 덧붙여, 팔에 빨래를 가득 안은 채 집에 갈 준비가 됐다는 뜻이에요.
내꽃2022.07.08
저도 쉼표 뒤에 주어처럼 보여서 헷갈렸는데, 부대상황을 나타내는 표현이더라고요.