“Crimes that make a person be given the death penalty are called capital crimes or capital offenses.”라는 문장입니다.
제가 해석하면 사형이 선고되는 범죄를 사형 범죄라고 부른다는 뜻 같은데, 자연스럽게 옮기려면 어떻게 해야 할까요?
그리고 be given이 수동태인데 왜 be가 그대로 쓰였는지도 궁금합니다.
문장 구조와 해석이 맞는지 궁금해요
카프리콘 2026.07.31 댓글 4
장미2026.07.31
네, ‘사형에 처해지는 범죄는 사형 범죄라고 불린다’ 정도로 옮기면 자연스러워요.
아이처럼2026.07.31
저도 be가 왜 들어가는지 자주 헷갈리네요.
냐하2026.07.31
make a person be given은 ‘사람이 사형을 받게 만들다’라는 구조예요.
관계절 안에서 make의 목적어가 수동으로 주어지는 상황이라 be given이 온 거예요.
날놓아줘2026.08.01
주절에 동사가 이미 있어서 that절 안의 동사는 called가 아니라 are called예요.