아래 문장이 잘 해석되지 않아 도움 부탁드려요.
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
“I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.”
“Love is the only force capable of transforming an enemy into friend.”
“I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality. I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word.”
특히 “darkness is to hate as light is to love”가 무슨 뜻인지 궁금해요.
영어 문장 해석 부탁드려요
고딩 2026.10.02 댓글 3
미리별2026.10.02
여기서 darkness와 light는 실제 어둠과 빛보다 미움과 사랑을 비유한 표현이에요.
어둠이 어둠을 몰아내지 못하듯 미움으로는 미움을 없앨 수 없고, 사랑이 그 역할을 한다는 뜻입니다.
Addictive2026.10.02
darkness와 hate, light와 love를 각각 대응시킨 비유로 보면 자연스러워요.
일본어못해요2026.10.02
저도 이 문구 처음 봤을 때 비유가 헷갈렸어요 ㅎㅎ
앞뒤 문장까지 같이 보면 의미가 더 잘 잡히더라고요.