공학 용어 angular correction은 어떻게 번역하면 좋을까요?

곡면 생성 관련 공학 원문에 나오는 angular correction을 한국어로 어떻게 표현하면 좋을지 궁금합니다.
설명 부탁드려요.

댓글 5

  • 뽀야2022.07.10

    앞뒤 공학 문맥에 따라 달라질 수 있지만, angular는 각도와 관련된 말이라 ‘각도 보정’이 우선 떠올라요.
    곡면을 만드는 과정에서 방향이나 각도 오차를 바로잡는 의미라면 ‘각도 보정’이 자연스럽습니다.
    원문에서 무엇을 보정하는지 주변 문장을 함께 보면 더 정확히 정할 수 있어요.

  • 조히2022.07.10

    저는 angular correction을 문맥에 따라 ‘각도 보정’으로 옮긴 적 있어요.

  • 소리2022.07.10

    ‘각 보정’처럼 줄여 쓰는 경우도 있지만 뜻이 바로 보이게 풀어 쓰는 편이 낫더라고요.

  • 우울녀2022.07.10

    곡면의 기하 정보에 대한 보정이면 ‘각도 보정’으로 번역할 수 있을 것 같아요.
    다만 분야 용어집이 있으면 그 표기를 우선하는 게 좋아요.

  • 아라2022.07.12

    문장 전체가 있으면 번역어를 더 매끄럽게 다듬기 쉬워요.

영어공부포럼 다른 글

목록