so ~ as to 구문을 ‘~할 만큼’으로 알고 있는데, 이 문장은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
낙태권이 국민의 전통과 양심에 뿌리내려 기본권으로 볼 만큼 확고한 것은 아니라는 뜻으로 보면 될까요?
so ~ as to 문장 자연스럽게 해석하는 법
소아 2022.07.04 댓글 11
소아 2022.07.04 댓글 11
so ~ as to 구문을 ‘~할 만큼’으로 알고 있는데, 이 문장은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
낙태권이 국민의 전통과 양심에 뿌리내려 기본권으로 볼 만큼 확고한 것은 아니라는 뜻으로 보면 될까요?
바나나2022.07.04
문장 전체를 봐야 더 정확하지만, 말씀하신 것처럼 기본권으로 볼 만큼 확고하지 않다는 취지로 읽혀요.
에일린2022.07.04
so 형용사 as to는 결과나 정도를 나타내니 앞의 형용사와 뒤의 행동을 묶어서 읽어보세요.
부정문에서는 그 정도에 이르지 못한다는 의미가 됩니다.
원문 문장 전체를 함께 놓고 보면 훨씬 자연스럽게 옮길 수 있어요.
핫핑크2022.07.05
저도 문장에 따라 as to가 결과인지 정도인지 구분이 쉽지 않더라고요.
울트라2022.07.05
부정어가 어디에 붙는지에 따라 의미가 달라질 수 있어요.
원문 전체에서 not이 꾸미는 부분부터 확인하면 해석이 정리됩니다.
미투리2022.07.05
so와 as 사이에 들어간 형용사가 무엇인지도 중요해요.
다옴2022.07.05
뒤에 이어지는 문장도 같이 있나요?
문맥에 따라 기본권으로 인정할 만큼 뿌리내리지 못했다는 의미가 될 수 있어요.
영어 원문을 올려주시면 더 자연스럽게 풀어볼게요.
하예2022.07.05
여기서 so는 어떤 형용사를 꾸미나요?
해지개2022.07.06
원문에 not이 들어가 있나요?
세나2022.07.07
앞에 나온 주어는 무엇인가요?
이치코2022.07.07
저도 이런 구문 만나면 한 번씩 막히더라고요.
타키2022.07.07
영어 지문 해석하다 보면 이런 표현이 참 헷갈리죠. 천천히 보면 풀릴 거예요.