한 줄 해석 부탁드립니다

“On the other hand, those who like pop, country and religious music tend to be trusting of others and hardworking.”
“반면 팝, 컨트리, 종교 음악을 좋아하는 사람들은 다른 사람을 신뢰하고 열심히 일하는 경향이 있다” 정도로 해석했는데요.
여기서 be는 어떻게 해석하면 되고, 문법적으로 어떤 역할을 하나요?

댓글 4

  • 알찬해2022.07.15

    be trusting of others and hardworking에서 be는 주어의 상태를 이어주는 동사예요.

  • 희선2022.07.15

    해석 방향 잘 잡으셨어요. 조금만 다듬으면 자연스러워요.

  • 주리2022.07.15

    주어는 those who like pop, country and religious music이고 tend to가 ‘~하는 경향이 있다’예요.
    be는 뒤의 trusting과 hardworking을 주어와 연결해 줍니다.
    그래서 ‘다른 사람을 잘 믿고 성실한 편이다’라고 옮기면 돼요.

  • 다가2022.07.16

    be는 따로 ‘이다’라고 옮기기보다 뒤의 성질을 연결한다고 생각하면 편해요.
    trusting과 hardworking이 주격 보어 역할을 합니다.

영어공부포럼 다른 글

목록