“moments before the tsunami arrives”를 “쓰나미가 도착하기 얼마 전에”라고 해석해도 될까요?
이 구문이 “moments are before...”처럼 볼 수 있는지도 궁금합니다.
원문은 “...luring unsuspecting beachgoers onto the exposed sea floor moments before the tsunami arrives.”입니다.
“moments before” 해석과 문장 구조 질문
Regretting 2022.06.09 댓글 3
미련곰팅이2022.06.09
네, ‘쓰나미가 닥치기 얼마 전’이라는 뜻으로 해석하면 돼요.
AngelsTears2022.06.09
moments before는 시간 부사구라서 moments are before처럼 문장으로 보지는 않아요.
핀아2022.06.09
저도 moments가 주어인지 시간 표현인지 잠깐 헷갈렸어요.
뒤에 사건이 올 때 ‘얼마 전에’라는 표현으로 자주 쓰이더라고요.