“Terrorists threaten both our people, be it in Times Square or in Moscow.”라는 문장에서 it이 both our people을 가리키는 것 같아요.
그렇다면 they를 써야 하는 게 아닌지 궁금합니다.
어떤 설명이든 부탁드려요.
단수·복수 표현 질문드려요
라임나무 2026.07.22 댓글 4
라임나무 2026.07.22 댓글 4
“Terrorists threaten both our people, be it in Times Square or in Moscow.”라는 문장에서 it이 both our people을 가리키는 것 같아요.
그렇다면 they를 써야 하는 게 아닌지 궁금합니다.
어떤 설명이든 부탁드려요.
갈기슭2026.07.22
여기서 it은 사람들을 받는 게 아니라 장소나 상황을 가리키는 비인칭 표현으로 보여요.
장소가 타임스퀘어든 모스크바든이라는 뜻으로 읽으면 자연스러워요.
파라미2026.07.22
be it A or B처럼 쓰이면 ‘A든 B든’의 의미가 돼요.
그래서 복수 people을 받는 they와는 역할이 다릅니다.
가을귀2026.07.23
문장 전체로 보면 테러리스트가 어느 곳에서든 사람들을 위협한다는 말 같아요.
개힘2026.07.23
장소를 나열하는 표현이라 it이 단수로 남는다고 이해하면 될 듯해요.