아래 영어 지문 해석이 잘 안 돼서 도움 부탁드려요.
문장 구조도 설명해 주시면 감사하겠습니다.
But what I remember most is the special warmth from those hands soaking through my shirt as he would take me by the shoulder and, hunkering down beside my ear, point out the glittering swoop of a blue hawk, or rabbit asleep in its lair.
The number of illiterates in our country has steadily declined, but if there were only one I would be saddened, remembering my father and the pain he endured because his hands never learned to write.
Flexing his fingers and kneading his palms, he would declare that he had had enough and depart for a long, solitary walk.
It had always been hard for him to stand before a man and make an X mark for his name, but the hardest moment of all was when he placed his mark by the name someone else had written for him, and saw another man walk away with the deed to his beloved farm.
When it was over, he stood before the window and slowly turned the pen he still held in his hands, gazing unseeing down the mountainside.
I went to the springhouse and wept for a long while.
상1큼한렩2026.10.01
첫 문장은 아버지가 어깨를 감싸고 몸을 낮춰 파란 매나 굴에서 자는 토끼를 가리켜 주던 손의 온기가 셔츠 너머로 전해진 기억이 가장 특별했다는 말이에요.
문장 끝의 or는 앞의 hawk와 rabbit을 나열하는 것으로 볼 수 있어요.
즐겨찾기2026.10.01
문해력이 낮은 사람 수가 줄었지만 한 사람만 남아도 아버지가 글을 배우지 못해 겪은 고통을 떠올리며 슬퍼하겠다는 뜻이에요.
아버지는 손가락을 움직이고 손바닥을 주무르며 더는 못 하겠다고 한 뒤 혼자 오래 걸으러 나가곤 했다는 흐름입니다.
flexing과 kneading은 동작을 나타내는 분사구문으로 읽으면 돼요.
차미2026.10.02
뒤 문장들도 어떤 뉘앙스인지 궁금해서 같이 보고 싶네요.
예다움2026.10.02
X 표시는 자기 이름을 직접 못 써서 대신 하는 서명 표시라는 뜻으로 보여요.
딥레드2026.10.04
가장 힘들었던 순간은 남이 써준 이름 옆에 표시하고 땅문서를 넘겨준 일이었다는 내용이에요.
그 뒤 창가에서 펜을 쥔 채 산 아래를 멍하니 바라보고, 화자는 샘가로 가 오래 울었다고 이어집니다.
아버지의 문맹과 농장을 잃은 일이 화자에게 깊은 슬픔으로 남은 것 같아요.