‘도대체 뭘 했길래’와 ‘무게가 한쪽으로 쏠리다’를 영어로 어떻게 자연스럽게 표현하나요?
학교에서 뭘 했길래 친구들이 놀리냐는 문장과, 차가 언덕에 주차돼 앞쪽으로 무게가 쏠려 앞바퀴가 펑크 났다는 문장을 써봤는데 자연스러운지 궁금해요.
영어 표현과 문장 첨삭 부탁드려요
세실 2022.07.08 댓글 4
세실 2022.07.08 댓글 4
‘도대체 뭘 했길래’와 ‘무게가 한쪽으로 쏠리다’를 영어로 어떻게 자연스럽게 표현하나요?
학교에서 뭘 했길래 친구들이 놀리냐는 문장과, 차가 언덕에 주차돼 앞쪽으로 무게가 쏠려 앞바퀴가 펑크 났다는 문장을 써봤는데 자연스러운지 궁금해요.
똘끼2022.07.08
‘도대체 뭘 했길래’는 What did you do to make them tease you?처럼 표현할 수 있어요.
다슬2022.07.08
저도 ‘무게가 쏠리다’를 영어로 옮길 때 표현이 바로 안 떠오르더라고요.
큰솔2022.07.11
언덕에 차를 세운 상황을 말하는 건가요?
환히찬2022.07.11
무게가 앞쪽으로 쏠리다는 the weight shifted toward the front라고 하면 자연스러워요.
‘앞바퀴가 펑크 났다’는 the front tire went flat으로 쓸 수 있고요.
문장을 이어 쓰면 The car was parked on a hill, so the weight shifted toward the front and the front tire went flat.