모의고사 지문 첫 문장이 잘 이해되지 않아 질문드려요.
“Denis Waitley, an outstanding speaker, explains that the winning field goal kicker lines up for the field goal and says to himself.”
that절을 어떻게 해석해야 ‘승리를 결정하는 필드골을 성공시키는 선수는 차기 전에 자세를 취하면서 자신에게 말한다’는 뜻이 되는지 궁금합니다.
winning field goal kicker는 우승한 키커라는 뜻 아닌가요?
line up for도 직역해 설명 부탁드려요.
고1 모의고사 문장 해석이 궁금해요
가온 2022.07.04 댓글 5
해까닥2022.07.05
winning은 여기서 경기의 승패를 좌우하는 정도로 보면 돼요.
큰뫼2022.07.05
line up for는 ~을 하려고 줄을 서거나 준비 자세를 잡는다는 뜻이에요.
후력2022.07.06
field goal kicker는 필드골을 차는 선수라는 뜻이라 winning을 과거분사로 볼 필요는 없어요.
이 문장에서는 승리를 좌우할 필드골을 찰 선수를 가리키는 표현이에요.
문장 구조를 나눠 읽다 보면 긴 영어 문장도 조금씩 보이실 거예요.
우솔2022.07.06
line up은 일렬로 서다라는 뜻도 있지만, 여기서는 차기 전에 자리를 잡는다는 의미예요.
아쿠아리우스2022.07.06
저는 winning을 ‘이기는’으로만 읽었다가 문맥 보고 ‘승리를 결정하는’ 쪽으로 이해했어요.
뒤에 says to himself가 이어져서 키커가 스스로에게 말한다는 구조입니다.