“a five-cup-a-day coffee drinker himself, the 51-year-old is a picture of intensity as he prowls his office and recalls how it all.”
여기서 “how it all”을 “그 모든 일이 어떻게 시작되었는지”로 옮길 수 있는지 궁금합니다.
사전을 찾아봐도 관용 표현은 아닌 것 같아서요.
영어 표현 how it all의 의미가 궁금해요
알찬바로 2026.10.06 댓글 3
바나나맛사탕2026.10.06
how it all은 뒤에 동사가 빠진 것처럼 보여 문장만으로는 뜻을 확정하기 어려워요.
recalls how it all began처럼 원래 문장이 이어진다면 ‘그 모든 일이 어떻게 시작됐는지 떠올린다’가 됩니다.
아이2026.10.06
원문에서 recalls 뒤 문장이 잘린 건 아닐까요?
보미2026.10.07
앞뒤 문장을 함께 찾아보면 해석이 더 명확해질 것 같아요.