해석하다가 이 부분이 헷갈려요

Because such a facility would have to be periodically emptied ideally excretions would be treated not as waste but either recycled on site or turned into profitable resources.
이 문장 해석이 헷갈리는데 도와주실 수 있나요?

댓글 3

  • 바로찬글2026.10.08

    긴 문장이라도 접속부와 수식어를 나누면 뜻이 보여요.

  • 핫블루2026.10.09

    그런 시설은 주기적으로 비워야 하므로, 배설물을 폐기물로만 보지 않고 현장에서 재활용하거나 수익성 있는 자원으로 바꾸는 것이 이상적이라는 뜻이에요.
    ideally는 뒤 내용 전체에 ‘이상적으로는’이라는 의미를 더해요.
    would have to는 그런 시설이라면 그래야 할 거라는 가정의 뉘앙스고요.

  • 유진2026.10.10

    periodically emptied는 ‘주기적으로 비워지다’로 해석하면 됩니다.

영어공부포럼 다른 글

목록