청년 목회 관련 글 영작 부탁드립니다

아래 글을 영어로 옮겨주실 수 있을까요?

첫째, 신학을 분명히 확립해야 한다.
청년 목회의 양육 목표는 교회 안에서만 머무르지 않고 가정과 캠퍼스, 직장에서 하나님 나라의 임재를 경험하는 선교적 책임과 사회적 책임을 수행하는 일꾼으로 성장하도록 돕는 것이다. 청년 목회에는 분명한 신학과 사명에 바탕을 둔 성경적 교육이 중요하다. 이것이 분명하지 않으면 청년 목회의 활성화는 일시적인 교세 확장 수단에 그치게 된다.
한국 교회 신앙 교육의 문제점은 신앙의 기초 교육에 근거한 총체적인 교육 과정이 부족하다는 점이다. 따라서 성경 공부에만 매달릴 것이 아니라 교리 교육을 새롭게 활성화해야 한다고 생각한다. 오늘날 청년들에게 신앙의 체계와 뼈대가 되는 교리 교육은 여전히 필요하다. 신앙의 본질을 회복하는 일이 교회 성장보다 더 중요하다.

댓글 8

  • 나봄2026.07.16

    문장이 길어서 먼저 핵심 주장과 근거를 나눈 뒤 옮기면 훨씬 수월해요.
    ‘청년 목회’는 young adult ministry로 표현할 수 있어요.

  • 바로찬글2026.07.16

    missionary responsibility와 social responsibility처럼 책임의 성격을 나눠 쓰면 의미가 선명해져요.
    ‘하나님 나라의 임재’는 the presence of God's kingdom 정도로 옮길 수 있겠네요.
    교회 성장과 신앙의 본질도 각각 church growth, essence of faith로 두면 자연스러워요.

  • 새솔2026.07.16

    제가 번역할 때는 주어가 긴 문장은 문장을 나눠서 써요.
    예를 들면 ‘양육 목표는 … 돕는 것이다’는 The goal of nurturing young adults is to help them grow into workers who…로 시작할 수 있어요.
    뒤에 가정과 캠퍼스, 직장을 이어 붙이면 됩니다.

  • 슬아s2026.07.17

    저도 이런 신학 문장은 용어 선택이 어려워서 사전과 문맥을 같이 봐요.
    특히 ‘일꾼’은 문맥에 따라 workers나 servants로 달라질 수 있겠어요.

  • 흰가람2026.07.17

    ‘성경적 교육’은 biblical education으로 간단히 옮길 수 있겠네요.
    문장을 너무 직역하기보다 영어식으로 둘로 나누면 읽기 편해요.

  • 카제2026.07.18

    ‘일시적인 교세 확장 수단’은 a temporary means of church growth라고 쓸 수 있어요.

  • 하람2026.07.18

    ‘총체적인 교육 과정’은 a comprehensive curriculum으로 표현해 볼 수 있어요.
    마지막 문장은 I believe that doctrinal education should be revitalized, rather than focusing only on Bible study.처럼 옮길 수 있겠네요.
    전체 번역은 용어를 일관되게 맞추는 게 중요해 보여요.

  • 샤인2026.07.18

    저도 교리 교육 부분은 영어로 어떻게 풀지 궁금하네요.

영어공부포럼 다른 글

목록