“Try as we might to pay attention, our eyes wander, seeking lions.”
주의를 기울이려 해도 눈은 사자를 찾으며 두리번거린다는 뜻으로 해석했어요.
문장 구조와 해석이 맞는지 도움 부탁드려요.
Try as we might 문장 해석이 궁금해요
푸른나래 2022.06.15 댓글 5
푸른나래 2022.06.15 댓글 5
“Try as we might to pay attention, our eyes wander, seeking lions.”
주의를 기울이려 해도 눈은 사자를 찾으며 두리번거린다는 뜻으로 해석했어요.
문장 구조와 해석이 맞는지 도움 부탁드려요.
흡뜨다2022.06.15
해석은 잘 잡으셨어요.
Try as we might는 ‘아무리 노력해도’라는 양보 표현이고, seeking lions는 눈이 두리번거리는 모습을 덧붙여요.
화1이트2022.06.15
맞아요, 눈이 사자를 찾느라 돌아다닌다는 의미예요.
무지개2022.06.15
try as 주어 might는 양보의 관용적인 어순으로 보면 됩니다.
옆집오빠야2022.06.16
뒤의 seeking은 eyes를 주어로 한 분사구문처럼 덧붙은 표현이에요.
마루2022.06.16
as ~ as 형태의 비교가 아니라 ‘아무리 ~해도’로 익혀두시면 좋아요.