“If men were all good, this precept would not be a good one; but as they are bad and would not observe their faith with you, you are not bound to keep faith with them. Nor have legitimate grounds ever failed a prince who wished to show colorable excuse for the nonfulfillment of his promise.”
마지막 문장이 잘 해석되지 않네요. 설명 부탁드려요.
영어 문장 독해 부탁드려요
god 2026.10.11 댓글 1
타마2026.10.12
Nor have legitimate grounds ever failed a prince / who wished to show colorable excuse for the nonfulfillment of his promise.
직역하면 ‘약속을 지키지 못한 것에 그럴듯한 변명을 대고 싶어 하는 왕자에게 정당한 이유가 부족했던 적은 없다’는 뜻이에요.
의역하면 왕자가 약속을 지키지 못했을 때 그럴듯한 변명을 댈 정당한 이유는 늘 있었다는 의미예요.