번역하다 보니 표시한 부분이 어색해서 잘 모르겠어요. 도와주세요ㅠㅠ
“All electrical equipment and material shall have a corrosion resistant finish suitable for continuous operation in saliferous atmosphere without further treatment or protection.”
모든 전기 장비와 자재는 별도의 처리나 보호 없이 염분이 있는 환경에서 계속 작동할 수 있도록 내식성 마감 처리가 되어야 한다는 뜻인가요?
번역 문장 해석 좀 도와주세요
은율 2026.07.14 댓글 5
채꽃2026.07.14
네, 말씀하신 대로 염분이 있는 환경에서 별도 보호 처리 없이 계속 작동하도록 내식성 마감이 필요하다는 뜻이에요.
회사원2026.07.15
저도 saliferous가 낯선 단어라 궁금했어요.
매미꽃2026.07.17
문장이 길고 딱딱해서 한 번에 읽기 어렵네요 ㅠㅠ
주어와 shall have를 먼저 잡으니 조금 수월했어요.
유키2026.07.17
continuous operation은 계속 운전 또는 연속 운전으로 옮기면 자연스러워요.
비치2026.07.17
기술 문장 번역은 용어가 많아 힘들죠.
차근차근 나누어 보면 충분히 해석하실 수 있을 거예요.