알렉산더 2026.07.20 댓글 3
‘경주의 역사는 곧 신라의 역사다’를 영어로 자연스럽게 표현하면 어떻게 쓸 수 있을까요?
딸기맛사탕2026.07.20
Gyeongju’s history is essentially the history of Silla.라고 하면 자연스러워요. essentially가 곧, 본질적으로라는 느낌을 잘 살려줍니다.
분홍이2026.07.20
저도 ‘곧’의 뉘앙스를 영어로 어떻게 살릴지 궁금했어요.
지우개2026.07.21
좀 더 단정하게 말하면 The history of Gyeongju is the history of Silla.라고 해도 됩니다. 두 역사적 흐름이 같다는 점을 강조하려면 essentially를 넣어주세요.
딸기맛사탕2026.07.20
Gyeongju’s history is essentially the history of Silla.라고 하면 자연스러워요.
essentially가 곧, 본질적으로라는 느낌을 잘 살려줍니다.
분홍이2026.07.20
저도 ‘곧’의 뉘앙스를 영어로 어떻게 살릴지 궁금했어요.
지우개2026.07.21
좀 더 단정하게 말하면 The history of Gyeongju is the history of Silla.라고 해도 됩니다.
두 역사적 흐름이 같다는 점을 강조하려면 essentially를 넣어주세요.