some of the ways we helped the CEOs remove their masks were to actually name the masks, explore the significant personal and professional costs of upholding them, and ask the CEOs to reflect on the leader they most admired.
제가 해석해보니 문맥이 자연스럽지 않아서요.
일반적인 해석과 문맥에 맞는 해석을 함께 알려주시면 감사하겠습니다.
이 문장 해석 부탁드려요 ㅠㅠ
알렉산더 2022.06.24 댓글 9
Sweet2022.06.24
긴 문장이라 저도 처음 읽을 땐 어디서 끊어야 할지 어렵네요.
AngelsTears2022.06.24
저도 자연스러운 번역이 궁금해서 답글 기다려요.
앤드류2022.06.25
remove their masks는 실제 가면이 아니라 숨기는 모습을 내려놓게 했다는 뜻 같아요.
마리2022.06.25
제가 읽기에는 CEO들이 쓰고 있는 가면에 이름을 붙이고, 그 가면을 유지하는 데 드는 개인적·직업적 대가를 살펴보게 했다는 내용이에요.
그리고 가장 존경하는 리더를 떠올리도록 질문했다는 흐름으로 이어집니다.
앞의 some of the ways는 ‘도움을 준 방법 중 일부’로 보면 돼요.
마디2022.06.25
문장이 길어도 주어와 동사를 찾으면 훨씬 수월해요.
차근차근 해석해 보시면 충분히 이해하실 거예요.
뽀야2022.06.25
the leader they most admired는 그들이 가장 존경했던 리더를 말하는 것 같아요.
진나2022.06.26
some of the ways는 ‘몇 가지 방법’이라고 옮기면 자연스럽습니다.
콩순2022.06.26
mask가 비유로 쓰인 걸까요?
VE2022.06.26
저도 직역하면 어색해져서 이런 문장 자주 막혀요.