“To those whose education, however admirable in other respects, had provided only rudimentary language skills, he seemed a marvel.”에서 쉼표 사이를 먼저 해석하면 될까요?
“This is all the more confusing as language is much more complex than, say, simple arithmetic, which often takes years to master.”는 주어와 동사가 어디까지인지 모르겠어요.
“Many years later, lecturing at school”은 ‘수년 후 학교에서 강의하면서’라고 해석하면 될까요?
“He made a number of what he called 'A' discoveries about the structure of languages”도 어렵네요.
도움 부탁드려요.
긴 영어 문장들 해석이 어려워요
해길 2022.07.11 댓글 3
난길2022.07.11
긴 문장 여러 개를 한 번에 보면 정말 막막하죠.
저도 관계절이 겹치면 어디부터 해석할지 헤맸어요.
주어와 동사를 먼저 찾아가면 조금씩 풀릴 거예요.
팬지2022.07.11
쉼표 사이 삽입구는 잠시 괄호처럼 묶어두고 주절 뼈대부터 읽어보세요.
영미2022.07.11
첫 문장은 ‘다른 면에서는 훌륭한 교육을 받았더라도 언어 능력은 기초 수준에 그친 사람들에게 그는 놀라운 인물로 보였다’는 뜻이에요.
둘째 문장은 주어가 This, 동사는 is이고 as 뒤가 이유를 설명해요.
마지막은 학교에서 강의하면서라는 분사구문이고, A discoveries는 그가 붙인 이름을 인용한 표현입니다.