“It estimates the site will publish 350,000 books this year, the idea being that a few downloads of many books can still generate substantial revenue.”라는 문장입니다.
‘많은 책의 적은 다운로드 수가 상당한 수익을 낼 수 있다는 생각으로, 그 사이트가 35만 권을 출판할 것으로 추정한다’라고 해석했어요.
앞의 It과 콤마 뒤의 the idea를 같은 것으로 보면 될까요? 자연스러운 해석도 부탁드려요 ㅠ
이 문장 해석이 맞는지 봐주세요
그댸와나 2026.10.03 댓글 2
큰길2026.10.03
the idea being that은 ‘그 생각은 ~라는 것이다’라는 분사구문이고, 앞의 추정 내용을 덧붙여 설명해요.
한란2026.10.03
긴 문장인데 핵심 구조를 잘 잡으셨어요. 뒤쪽을 덩어리로 나눠 읽으면 훨씬 편해집니다 ㅎㅎ