홈즈에 나오는 문장인데 의미가 잘 와닿지 않아요.
“When I compare Miss Merville with Kitty, whose spirit is as fine as her body is blemished.”
키티는 악당의 옛 연인으로, 그가 저지른 일 때문에 몸에 흉터가 생겼어요.
키티가 미스 메르빌에게 악당의 실체를 알려주지만 계속 무시하자, 홈즈가 그냥 당하게 두고 싶다는 뉘앙스로 이 말을 합니다.
어떤 뜻인지 도움 부탁드려요~
홈즈 문장 해석 부탁드려요
예린 2026.07.15 댓글 2
아놀드2026.07.15
몸에 흉터가 있는 키티의 영혼이 그만큼 훌륭하다고 미스 메르빌과 비교한다는 뜻이에요.
비꼬는 표현으로 보여요.
몸에 흠이 있는 키티와 정신에도 결함이 있는 미스 메르빌이 비슷하다는 의미겠죠.
허리품2026.07.15
설명 감사합니다^^