it was the first time they had won the championship in 50 years.
이 문장이 ‘그들이 50년 만에 선수권대회에서 우승한 것은 처음이었다’는 뜻인가요?
50년 안에 처음 우승했다는 의미인지도 궁금해요.
it was the first time they had won the championship 해석이 궁금해요
단순드립 2026.10.01 댓글 4
단순드립 2026.10.01 댓글 4
it was the first time they had won the championship in 50 years.
이 문장이 ‘그들이 50년 만에 선수권대회에서 우승한 것은 처음이었다’는 뜻인가요?
50년 안에 처음 우승했다는 의미인지도 궁금해요.
냐하2026.10.03
네, 50년 동안 우승이 없었다가 처음 우승했다는 뜻이에요.
차분2026.10.04
had won은 was보다 앞선 일을 나타내요.
황소눈2026.10.04
in 50 years는 이 문맥에서 50년 만에라고 보면 자연스러워요.
‘50년 안에 한 번’보다는 그 기간 동안 우승하지 못했다는 느낌이에요.
과거완료라 그 우승이 말하는 시점보다 먼저 일어난 일이에요.
요루2026.10.04
처음이라는 표현을 따로 옮기면 ‘50년 만에 우승한 것은 처음이었다’가 되고, 조금 풀면 ‘그 팀은 50년 만에 처음으로 선수권대회에서 우승했다’예요.
in이 기간을 나타내는 예문과 비교해 보면 감이 와요.
문장 전체 시점을 기준으로 해석해 보세요.