as much as와 as ~ as 원급 비교 차이가 궁금해요

Visitors to the special exhibition are asked to leave their bags at the counter as much to protect the displays as to ensure a pleasant experience for all.
여기서 as much to protect the displays 대신 much를 빼고 as to protect the displays라고 써도 뜻이 같나요?
as much as가 들어가는 경우와 원급 비교의 as ~ as가 쓰이는 경우에 어떤 차이가 있는지 궁금합니다.

댓글 4

  • 유희2026.10.06

    as much A as B는 A만큼이나 B라는 식으로 두 이유나 정도를 나란히 강조해요.
    여기서는 전시물을 보호하는 것만큼 모두의 관람 경험을 보장하기 위해서라는 뜻입니다.

  • 그린나래2026.10.06

    저도 much가 꼭 필요한지 궁금했어요.

  • CreamyGirl2026.10.06

    문장에 목적이나 이유가 두 개 대조되는지 살펴보면 구분하기 쉬워요.

  • LO2026.10.06

    much를 빼면 두 목적을 같은 정도로 강조하는 뉘앙스가 약해져서 원문과 완전히 같지는 않아요.

영어공부포럼 다른 글

목록