문장 두 개 끊어 읽고 해석하는 방법 부탁드려요

아래 문장들이 어디서 끊어지는지 몰라 해석이 어려워요.
“I can hardly think that your publishing it as if it were fair reporting is good and responsible journalism.”
“The patient cannot help lying back on the reclining seat being unable to do anything for himself.”
해석 부탁드립니다.

댓글 2

  • 한뎃집2022.07.14

    I can hardly think / that your publishing it as if it were fair reporting / is good and responsible journalism으로 끊으면 돼요.
    공정한 보도인 양 그것을 출판하는 일이 훌륭하고 책임 있는 저널리즘이라고는 도저히 생각하기 어렵다는 뜻이에요.

  • 일진오빠2022.07.15

    The patient cannot help lying back on the reclining seat / being unable to do anything for himself는 환자가 의자에 기대 누워 있을 수밖에 없고, 스스로는 아무것도 할 수 없다는 의미로 읽혀요.

영어공부포럼 다른 글

목록