고1 모의고사 38번 문장 해석 질문이에요

마지막 문장이 직역이 잘 안 돼서 질문드려요.
“They naturally guess that if it cost an arm and a leg, then it must be worth it.”라는 문장을 어떻게 해석하면 될까요?
여기서 then은 어떤 뜻인지도 궁금합니다.

댓글 4

  • 연초록2022.06.13

    돈이 아주 많이 들면 그만한 가치가 있을 거라고 사람들은 자연스럽게 짐작한다는 뜻이에요.

  • 데빌의눈물2022.06.13

    cost an arm and a leg가 큰 비용이 든다는 관용 표현이라 해석이 쉽지 않죠.

  • 레나2022.06.16

    if절의 결과를 이어주는 then이라 ‘그러면’으로 보면 됩니다.

  • 이루리2022.06.16

    저도 이 표현 처음 봤을 때 직역하면 이상하더라고요.

영어공부포럼 다른 글

목록