“A ship struck on the reefs. The crew got out of the jolly-boat, and tied her with a rope to the mast of the wreck.”에서 got out of는 작은 배에서 나왔다는 뜻 아닌가요?
해설에는 작은 배를 타고 나와 난파선의 돛대에 묶었다고 되어 있어 헷갈려요.
해석 부탁드려요
고딩 2026.10.11 댓글 2
고딩 2026.10.11 댓글 2
“A ship struck on the reefs. The crew got out of the jolly-boat, and tied her with a rope to the mast of the wreck.”에서 got out of는 작은 배에서 나왔다는 뜻 아닌가요?
해설에는 작은 배를 타고 나와 난파선의 돛대에 묶었다고 되어 있어 헷갈려요.
모은2026.10.11
got out of the jolly-boat은 작은 배에서 빠져나왔다는 뜻으로 읽힙니다.
그다음 tied her의 her는 난파선을 가리키고, 밧줄로 돛대에 묶었다는 의미예요.
해설은 배에서 내린 뒤 난파선 쪽으로 이동한 흐름을 풀어 쓴 것 같아요.
딥블랙2026.10.13
낡은 문장이라 대명사 her가 배를 가리키는 게 낯설 수 있어요.
앞뒤 문장까지 같이 보면 장면이 더 잘 잡힐 거예요.