신문 기사 영어 번역 부탁드려요

신문에 있는 기사를 영어로 옮겨야 하는데 잘 안 되네요.
아래 문장 번역 부탁드려요.
한때 버려졌던 세 살 된 미국의 개가 자선 마라톤에 스스로 참가해 암 연구 기금 마련을 도왔고, 기부 활동의 상징이자 국민견으로 사랑받고 있다고 방송에서 보도했습니다.

댓글 5

  • 떠나간그놈2022.07.09

    한국어 문장에 정보가 많아서 영어로 옮길 때 주어와 동작을 먼저 정하는 게 어렵더라고요.
    저도 긴 문장 번역은 어디서 끊을지 고민돼요.

  • 이루리2022.07.09

    A three-year-old American dog that had once been abandoned joined a charity marathon on its own and helped raise funds for cancer research.
    The report said the dog is loved as a symbol of giving and as a national favorite.

  • 소년틳터프2022.07.10

    저도 자연스러운 기사체 번역이 궁금했어요.

  • 활력초2022.07.10

    버려졌다가 돌아온 강아지 이야기라 영어 표현도 궁금하네요.

  • 이퓨리한나2022.07.12

    한 문장을 두 문장으로 나누면 번역이 한결 수월해요.

영어공부포럼 다른 글

목록