“The very fact that increased output offers itself as a by-product of the effort to eliminate poverty is one of the reasons.”에서 offer의 뜻과 문장 구조가 궁금해요.
‘증가된 생산량이 빈곤을 없애려는 노력의 부산물로 자신을 바쳤다’고 해석하면 어색한데, 어떻게 봐야 할까요?
또 “No one would be called upon to write at such length on a problem so easily solved as that of increasing production.”에서 as는 like와 같은 뜻인가요?
마지막으로 “They are known in Latin, and found European art and literature.”에서 found 뒤에 in이 생략된 건지 궁금합니다.
문장 속 offer와 as 용법이 궁금해요
은아 2022.07.01 댓글 4
해샘찬2022.07.02
첫 문장의 앞뒤 문맥도 같이 있나요?
offers itself as가 어떤 의미로 쓰였는지에 따라 해석이 조금 달라질 수 있어요.
일본어못해요2022.07.02
offer itself as는 ‘~로 나타나다’에 가까운 표현이에요.
as easily solved as that of는 ‘생산량을 늘리는 문제처럼 쉽게 해결되는’ 정도로 읽으면 자연스러워요.
큰마루2022.07.02
긴 문장들 차근차근 보시면 감이 잡히실 거예요.
가시내2022.07.02
저도 found 뒤에 전치사가 있는지 궁금하네요.
문장만 보면 found European art and literature는 앞의 they가 ‘유럽 예술과 문학을 발견했다’는 뜻으로 읽힐 수도 있어요.