One out of every two Americans is overweight에서 every를 ‘모든’으로 해석하는 게 맞나요?
뜻은 알겠는데 한국어로 자연스럽게 옮기기가 어렵네요. 과체중인 사람이 절반이라는 의미인가요?
One out of every two Americans 문장 해석이 궁금해요
딥자두 2026.07.28 댓글 4
딥자두 2026.07.28 댓글 4
One out of every two Americans is overweight에서 every를 ‘모든’으로 해석하는 게 맞나요?
뜻은 알겠는데 한국어로 자연스럽게 옮기기가 어렵네요. 과체중인 사람이 절반이라는 의미인가요?
볼수록매력2026.07.28
자연스럽게 옮기면 ‘미국인 두 명 중 한 명은 과체중이다’예요.
PinkPearl2026.07.28
every two가 한 묶음마다 하나라는 느낌이라 단수 동사 is가 와요.
지희2026.07.28
‘절반 정도’로 풀어 쓰면 문장이 매끄러워요.
바르고2026.07.29
정확히는 문장 자체가 비율을 말하고 있어요.
모든 미국인을 하나씩 지칭하는 뜻이라기보다 두 명마다 한 명꼴이라는 의미예요.