not이나 never가 생략된 문장인가요?

“Depend on it that if a man talks of his misfortunes, there is something in them that is not disagreeable to him; for where there is nothing but pure misery, there is any resource to the mention of it.”라는 문장이 궁금해요.
문맥상 “there is any resource” 앞에 not이나 never가 있어야 자연스러울 것 같은데, 생략된 건가요?
중요한 단어도 생략될 수 있는지 설명 부탁드려요.

댓글 3

  • 슬우2022.07.12

    여기서는 any resource가 부정문에 주로 쓰이는 표현이라 앞에 not이 빠진 듯 보여요.
    다만 오래된 문장이라 문맥과 원문 판본을 같이 확인하는 게 좋겠습니다.
    앞 문장의 not disagreeable과 대조해 보면 순수한 불행만 있을 때는 언급할 거리도 없다는 뜻으로 읽혀요.

  • 엘보어2022.07.12

    부정어가 정말 생략된 건지 원문이 궁금하네요.

  • 외솔2022.07.12

    저도 문장 안에서 부정 표현을 어디에 걸어야 할지 어려울 때가 있어요.
    앞뒤 의미를 연결해 보니 질문하신 부분이 특히 걸리네요.

영어공부포럼 다른 글

목록