질문 내용:
even as we sit in our schoolroom, whether or not we get all the pure air we need relies upon people around us: the number of people who occupy the room, the care that is taken by others to keep the room free of dust, and the health and cleanliness of those who sit in the room with us.
take를 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요 ㅠㅠ
If this is true in the case of the very air we breathe, then how much more true it must be in the case of other necessities of life that are not so abundant!
이 문장도 해석 부탁드려요.
레오2022.08.12
‘교실을 먼지 없이 깨끗하게 유지하려고 다른 사람들이 기울이는 관심’ 정도로 해석할 수 있어요.
우리가 숨 쉬는 공기의 경우에도 그렇다면, 충분히 풍족하지 않은 다른 생활필수품의 경우에는 얼마나 더 그렇겠느냐는 뜻으로 볼 수 있습니다.
한별2022.08.12
감사합니다^^~~