영어 문장을 읽다가 매끄럽게 해석되지 않는 부분이 있어 질문드려요.
인류학자 마거릿 미드에게 한 학생이 물었다는 문장과, 이어지는 “Someone else takes it in yet another, even better, direction.”, “Somebody grabs hold of it and takes it to a whole new level.”, 돈이 생계 필수품에 쓰인 내용, 페트라의 웅장한 건물과 사원, 무덤을 그리스 양식으로 바위에 새겼다는 문장이 잘 이해되지 않아요.
페트라는 도시 이름입니다.
문맥을 알아야 해석할 수 있는 경우도 있는 것 같은데, 질문할 때는 문장만 올려도 괜찮을까요? 아니면 지문 전체를 올리는 게 좋을까요?
UniQue2026.07.18
문장 전체를 잘 모르겠어서 헷갈리네요.
제가 아는 만큼 최대한 해석해 볼게요.
‘어느 날 한 학생이 인류학자에게 어떤 문화에서 문명의 가장 이른 징후가 무엇인지 물었다’는 뜻 같아요.
“Someone else takes it in yet another, even better, direction.”은 ‘다른 사람은 그 내용을 또 다른, 더 나은 방향으로 받아들인다’ 정도로 볼 수 있어요.
“Somebody grabs hold of it and ta