suppose you tell me what happened 해석이 궁금해요

판사가 원고에게 하는 말로 “Suppose you tell me what happened.”가 나왔어요.
“무슨 일이 있었는지 말씀해 주세요”라고 해석되어 있는데, 여기서 suppose는 어떤 의미로 쓰인 건가요?

댓글 3

  • 보물선2022.07.09

    suppose you tell me는 직역하면 ‘말해준다고 해보세요’지만, 대화에서는 부드럽게 이야기를 청하는 표현이에요.
    판사가 원고에게 무슨 일이 있었는지 말해달라고 하는 맥락입니다.

  • 소아2022.07.09

    suppose가 이런 부탁 표현으로도 쓰이는군요.

  • 딥와인2022.07.09

    저도 suppose를 가정하라는 뜻으로만 알아서 처음엔 어색했어요.
    상황에 따라 ‘자, 말해보세요’처럼 권유하는 말투가 될 수 있네요.

영어공부포럼 다른 글

목록