“...on the grounds of not being sufficiently polished.”에서 not의 위치가 맞는지 궁금해요.
틀린 표현이라면 어떻게 고치는 게 자연스러울까요?
not의 위치와 문장 수정 질문
DevilsTears 2026.07.14 댓글 2
DevilsTears 2026.07.14 댓글 2
“...on the grounds of not being sufficiently polished.”에서 not의 위치가 맞는지 궁금해요.
틀린 표현이라면 어떻게 고치는 게 자연스러울까요?
창민2026.07.14
“on the grounds that it was not sufficiently polished”로 쓰면 돼요.
원문은 충분히 다듬어지지 않은 대상이 시인지 본인인지 모호할 수 있어요.
이렇게 바꾸면 의미가 분명해집니다.
아이2026.07.14
그렇군요. 답변 감사합니다~^^